-
1 класть слишком много краски
General subject: overpaintУниверсальный русско-английский словарь > класть слишком много краски
-
2 класть слишком много краски
vcolloq. tartouillerDictionnaire russe-français universel > класть слишком много краски
-
3 перекладывать
несовер.1) (класть в другое место) перакладаць, перакладваць2) (возлагать на другого) перакладаць, перакладваць3) (укладывать что-либо, поместив между отдельными предметами, частями слой чего-либо другого) перакладаць, перакладваць4) (укладывать заново, иначе) перакладаць, перакладваць5) (производить заново кладку чего-либо) перакладаць, перакладвацьсм. переложить -
4 перекладывать
перекласть и переложить1) перекладати, перекласти, переложити, (о мног.) поперекладати що куди, що чим, (о вещах) переташовувати, переташувати, (о мног.) попереташовувати. [Переклав (переложив) книжки з полиць до шафи (у шафу). Поперекладав пляшки сіном, щоб у дорозі (дорогою) не потовклися. З російської мови переклав (переложив) українською (на українську)]. Печка чадна, надо её -класть - грубка чадить, треба її пересипати (перекидати). -класть на счётах - перерахувати(ся), перекинути на рахівниці. -ложить из кармана в карман, из одной руки в другую - перекласти з кешені в кешеню (до кешені), з одної руки в другу. -жите книги со стола в шкаф - переложіть (поперекладайте) книги з стола (з столу) до шафи (в шафу);2) (положить лишку) передавати, передати чого. [Передав куті меду]. См. Передавать;3) муз. - переводити, перевести. -жить пьесу из одного тона в другой - перевести п'єсу з, одного тону в инший;4) -вать лошадей - перепрягати, перепрягти, поперепрягати коні (коней). Перекладенный и переложенный - перекладений, переложений, поперекладаний, переташований; переданий; переведений.* * *несов.; сов. - перелож`ить1) переклада́ти, перекла́сти и попереклада́ти; ( производить заново кладку) перемуро́вувати, перемурува́ти; (ремонтируя, переделывая) перекида́ти, переки́дати, пересипа́ти, переси́пати2) ( излагать в другой форме) муз., лит. переклада́ти, перекла́сти и попереклада́ти; (несов. муз.) покла́сти3) ( лошадей) перепряга́ти, перепрягти́ и поперепряга́ти4) ( класть слишком много) передава́ти, переда́ти -
5 перекладывать
несов.; сов. - переложи́ть1) aktarmakпереложи́ть де́ньги во вну́тренний карма́н — parayı iç cebe aktarmak
2) ( на кого-что) yüklemek, üstüne atmak, aktarmakпереложи́ть отве́тственность на друго́го — sorumluluğunu (bir) başkasına yüklemek
3) разг. ( класть слишком много) fazla koymak -
6 перекладывать
1. переложить (вн.; перемещать)shift (d.), move (d.); put* / place somewhere else (d.); (перен.; о ноше, ответственности и т. п.) shift off (d.)2. переложить (вн. тв.)перекладывать руль мор. — put* the helm over
interlay* (d. with)3. переложить (вн.; заново)set* up, или put* in, again4. переложить (рд.; класть слишком много)перекладывать печку — set* the stove up again
put* too much (d.)5. переложить (вн.)перекладывать соли, сахара и т. п. — put* too much salt, sugar, etc.
перекладывать на музыку — set* to music (d.)
переложить в стихи — put* into verse (d.)
-
7 перекладывать
несов. - перекла́дывать, сов. - переложи́ть1) (вн.; перемещать) shift (d), move (d); put / place (d) elsewhereперекла́дывать но́шу в другу́ю ру́ку — shift the load to one's other arm
2) (на вн.; возлагать на другого) shift (d onto)3) (тв.; прокладывать) interlay (d with)перекла́дывать посу́ду соло́мой — pack crockery between layers of straw
4) (вн.; складывать заново) set up [put in] againперекла́дывать пе́чку — set the stove up again
5) (вн.; выражать в иной форме) arrange [ə'reɪ-] (d); ( переводить в другую тональность) transpose (d)перекла́дывать на му́зыку — set to music (d)
переложи́ть в стихи́ — put (d) into verse
6) (рд.; класть слишком много) put too much (d)перекла́дывать со́ли [са́хара] — put too much salt [sugar]
7)перекла́дывать руль мор. — put the helm over
-
8 пересаливать
несов. - переса́ливать, сов. - пересоли́ть1) (вн.; класть слишком много соли) put too much salt (in)2) разг. ( перебарщивать) overdo it, go too far -
9 пересаливать
vti; св - пересоли́ть1) vt класть слишком много соли to put too much salt2) vi разг переходить меру to go too far, to overdo it; в комплиментах и т. п. to lay it on a bit thick/with a trowel coll
См. также в других словарях:
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
Ниро Вульф — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
Лещь — Abramis brama (L.) Обыкновенный лещ самый главный и важный представитель своего рода, к которому принадлежат также сырть, клепец, синец и густера. Все эти рыбы отличаются более или менее сжатым телом, очень высоким и вместе узким … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Семейство слоновые — Азиатский, или индийский, слон (Elephas maximus)*, на которого мы обыкновенно смотрим как на прообраз этого рода и семейства, есть большое, толстое, неуклюжее животное с массивной, широколобой головой, короткой шеей, сильным телом и… … Жизнь животных
Фиксики — Логотип мультсериала … Википедия
Хмель — I (Humulus L.) род растений из сем. коноплевых (или тутовых, подсем. коноплевых Cannabineae). Травянистые растения, вьющиеся вправо, с супротивными дланевидными листьями, с межчерешковыми прилистниками, двудомные. Мужские соцветия на ветвях… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Парник — представляет собой особого устройства четырехугольный ящик, деревянный или каменный, наполненный внизу навозом, а вверху землей и прикрытый стеклянными рамами, в котором культивируются растения при искусственно созданных благоприятных условиях.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ — ЗДРАВООХРАНЕНИЕ. I. Основные принципы организации здравоохранения. Здравоохранение система мероприя тий, направленных к поддержанию здоровья и трудоспособности населения. В понятие У. входят все мероприятия по оздоровлению среды (физической и… … Большая медицинская энциклопедия
Хмель в сельском хозяйстве — В культуре находят применение исключительно женские особи, а так как доброкачественный X. должен содержать как можно менее семян, то, во избежание оплодотворения женских сережек, мужские особи не только совершенно нетерпимы на хмельниках, но… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
